วันที่นำเข้าข้อมูล 17 syys 2019
วันที่ปรับปรุงข้อมูล 17 loka 2023
SIVIILISÄÄDYN VAIHTAMINEN
***During covid19, please make appointment before visiting the embassy. Please send the document that you need to legalized and Legalization form with a copy of passport to [email protected] for prior approval by e-mail. After approve, you will get appointment to visit the embassy. Please note! Only the person who has appointment can enter the embassy with the mask.
Suomessa avioituessaan tai erotessaan thaimaalaisen henkilön tulee aina tehdä siviilisäädyn muutos myös Thaimaahan. Jos henkilön nimi tai sukunimi vaihtuu tulee tästä myös tehdä ilmoitus Thaimaahan.
Uutta passia anoessa tulee thaimaalaisella henkilöllä olla vastaavat nimi sekä sukunimi tiedot Suomessa ja Thaimaassa. Passia on mahdollista anoa, joko Thaimaassa ulkoministeriössä tai Thaimaan suurlähetystöissä.
Huomiokaa se, että Thai passiin tulevat nimitiedot ovat yhtenäiset hakijan Thaimaan väestötietojärjestelmässä olevien tietojen kanssa. Suurlähetystö ei voi itse kirjata passiin tulevia tietoja.
Vaadittavat asiakirjat
1. Thaimaalaisen henkilön nimellä virkatodistus Digi- ja väestötietovirasta(Maistraattista) englanninkielisenä. Todistuksessa tulee näkyä myös puolison tiedot tai erotapauksessa entisen puolison tiedot. Virkatodistus ei saa olla yli kolme kuukautta vanha. (Extract from the population information system in Finland from Digital and Population Data Services Agency (Notary Public))
2. Vihkitodistus englanninkielisenä (jos todistus on muulla kielellä kuin englanniksi, tulee se käännättää virallisella kääntäjällä)
3. Avioerotapauksessa avioeropäätös englanninkielisenä (jos todistus on muulla kielellä kuin englanniksi, tulee se käännättää virallisella kääntäjällä)
Toimenpiteet Suomessa
1. Asiakirjat kohdassa 1, 2 ja 3 tulee laillistaa Suomen ulkoasiainministeriössä. Please note! Both original language and translate documents must certified by the Legalisation Division of Ministry For Foreign Affairs.
Suomen ulkoasiainministeriö: https://um.fi/asiakirjojen-laillistaminen-ulkoministeriossa
Puhelinkeskus +358 295 16001
2. Kun asiakirjat on laillistettu Suomen ulkoasiainministeriössä, tulee ne laillistaa myös Thaimaan suurlähetystössä Helsingissä joko toimittamalla asiakirjat suurlähetystöön vain varata aika etukäteen [email protected] tai lähettämällä ne postitse. (ks. ohjeet tästä)
Toimenpiteet Thaimaassa
1. Laillistetut asiakirjat (kohdan 1, 2 ja 3 todistukset) tulee viedä käännettäväksi thaiksi, jonka jälkeen ne tulee käännöksineen laillistaa Thaimaan ulkoasiainministeriössä (puh. 02575 1057-60) tai postittaa ne ulkoasianministeriölle.
2. Hakijan tulee päivittää siviilisäädynmuutostietonsa kotikuntansa (Thaimaassa) kaupunginvirastossa.
3. Kun kaupunginviraston väestötietojärjestelmään on vaihdettu uusi siviliisääty tai sukunimi, voidaan uusi passi anoa joko Thaimaan ulkoministeriöstä tai Thaimaan suurlähetystöstä Helsingissä.
Mikäli asianosainen ei ole matkustamassa itse Thaimaahan hoitamaan toimenpidettä, voi asianosainen tehdä Thaimaan suurlähetystössä valtakirjan sukulaiselleen ja valtuuttaa hänet hoitamaan ko. asian puolestaan.