ข้อความปรากฏในเอกสารสัญญาจ้างงาน Seasonal Work ปี 2564

1. ในส่วนหน้า contract of employment ให้ระบุข้อความ 

นายจ้างต้องเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายทุกกรณีที่เกิดขึ้นเนื่องมาจากการกำหนดมาตรการป้องกันการแพร่ระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 ของทางการไทยและทางการฟินแลนด์

The employers must be responsible for all expenses incurred due to the Thai and Finnish governments measures to prevent the spread of COVID-19.

Työnantajien on vastattava kaikista kuluista, joka tapauksessa, jotka aiheutuvat Thaimaan ja Suomen hallitusten toimenpiteistä COVID-19: n leviämisen estämiseksi.

2. ในส่วนภาคผนวกให้ระบุข้อความ 

มาตรการการเดินทางสำหรับคนงานตามฤดูกาล (Seasonal Work) ในฟินแลนด์ ปี 2021

1. นายจ้างต้องจัดทำประกันสุขภาพให้คนงานไทยที่เดินทางไปทำงานในฟินแลนด์ ไม่จำกัดวงเงินความคุ้มครองและครอบคลุมค่ารักษาพยาบาลกรณีเจ็บป่วยโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 ทั้งในและต่างประเทศ โดยมีระยะเวลาครอบคลุมถึงวันสิ้นสุดการกักตัว 14 วันที่ประเทศไทย

2. นายจ้างต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการกักตัวในประเทศไทย (Alternative State Quarantine: ASQ) เป็นเวลา 14 วันเมื่อลูกจ้างเดินทางกลับถึงประเทศไทย

3. นายจ้างต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการตรวจหาเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 ให้คนงานไทยก่อนเดินทางไปฟินแลนด์ และก่อนเดินทางกลับประเทศไทย

4. นายจ้างต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นทั้งหมดระหว่างที่คนงานไทยรอเดินทางกลับประเทศไทย รวมถึงค่าธรรมเนียมการเปลี่ยนบัตรโดยสารเครื่องบิน

Travel measures for Seasonal Work in Finland, Season 2021 

under the COVID-19 situation

1. The Employers must provide health insurances for Thai workers, who travel to work in Finland, with no upper limit on its coverage of medical expenses in case of infecting the COVID-19 both domestically and internationally, which include 14-day quarantine in Thailand.

2. The Employers must be responsible for the Thai workers’ accommodation expenses regarding the Alternative State Quarantine package for 14 days upon their arrival in Thailand. 

3. The Employers are responsible for the cost of the COVID-19 testing for Thai workers both before traveling to Finland and before returning to Thailand.

4. The Employers must be responsible for all expenses incurred while Thai workers are waiting to return to Thailand, including fees for changing flights.

Kausityön matkatoimenpiteet COVID-19-tilanteessa Suomessa, kausi 2021

1. Työnantajien on tarjottava sairausvakuutuksia thaimaalaisille työntekijöille, jotka matkustavat Suomeen töihin ilman sairauskulujen kattamisen ylärajaa, mikäli COVID-19 tartutetaan joko kotimaassa tai kansainvälisesti, mikä sisäytää myös 14 päivän karanteeni ajan Thaimaassa. 

2. Työnantajien on vastattava thaimaalaisten työntekijöiden majoituskustannuksista koskien vaihtoehtoista valtion karanteenipakettia 14 päiväksi heidän saapuessaan Thaimaahan. 

3. Työnantajat vastaavat COVID-19-testauksen kustannuksista thaimaalaisille työntekijöille sekä ennen Suomeen matkustamista että ennen Thaimaahan palaamista.  

4. Työnantajien on vastattava kaikista kuluista, joita thaimaalaisille työntekijöille voi tulla kun he odottavat paluuta Thaimaahan, mukaan lukien lentojen muutosmaksut.

* * * * * * * *

25 มี.ค. 2564